Giải nghĩa [nhiều thứ] update 09/05/16


Lười phân loại nên gặp cái gì gộp chung luôn…

  • 打酱油 – Đả tương du: Kiểu cưỡi ngựa xem hoa
  • AT = tag
  • 米斯特乳癌特 – Mễ tư đặc nhũ nham đặc: Mr. right (Người đàn ông của đời mình)
  • 坎贝儿 – Khảm bối nhân: Campbell
  • 亦是夏姆 • 纳西姆 – Diệc thị hạ mỗ nạp tây mỗ: Sham el-Nessim
  • 一心二用 – Nhất tâm nhị dụng: Một công đôi việc <Ý xấu thì là vừa làm cái này vừa làm cái kia, mất tập trung nên bị ảnh hưởng>
  • 超级玛丽 – Siêu cấp mã lệ: Super Mario
  • 小蜜 – Tiểu mật: Galaxian
  • 魂斗罗 – Hồn đấu la: Contra
  • 壮士断腕 – Tráng sĩ đoạn oản: Tráng sĩ chặt tay (truyện kể vị tráng sĩ nọ bị rắn độc cắn vào cổ tay liền dứt khoát chặt cả bàn tay tránh chất độc lan toàn thân, dùng để hình dung cách làm việc quyết đoán, không chần chừ)
  • 不亦乐乎 – Bất diệc nhạc hồ: Ý chỉ làm việc gì đó vui đến quên cả trời đất (Chẳng phải vui lắm sao?)
  • 万中无一 – Vạn trung vô nhất: Một trong một triệu
  • 无奇不有 – Vô kỳ bất hữu: Không thiếu cái lạ
  • 追根溯源 – Truy căn tố nguyên: Truy tìm nguồn gốc
  • 过街老鼠 – Quá nhai lão thử: Chuột qua đường (ví với bọn xấu đáng căm giận)
  • 師出有名 – Sư xuất hữu danh: Xuất quân có tiếng (nghĩa là có điều tiếng gì mới đem quân đi đánh)
  • 借题发挥 – Tá đề phát huy: Mượn đề tài để nói chuyện của mình
  • 淘宝 – Đào bảo: Taobao
  • 赫赫有名 – Hách hách hữu danh: Tiếng tăm lừng lẫy
  • 人民币战士 – Nhân dân tệ chiến sĩ: Chiến sĩ RMB (mấy thằng game thủ chuyên vung tiền)
  • 不堪回首 – Bất kham hồi thủ: Nghĩ lại mà đau đớn lòng / Không muốn nhìn lại quá khứ
  • 省略号 – Tỉnh lược hào: Dấu chấm lửng / Im lặng tuyệt đối
  • 放在眼里 – Phóng tại nhãn lý: Để trong (vào) mắt
  • 财大气粗 – Tài đại khí thô: Có tài nhưng khí chất thô thiển, khoe khoang thô tục
  • 眼高于顶 – Nhãn cao vu đính: Mắt cao hơn đỉnh (Tự phụ, kiêu ngạo)
  • 表面文章 – Biểu diện văn chương: Chỉ có bề ngoài (cái mã)
  • 千变万化 – Thiên biến vạn hóa: Thay đổi khôn lường
  • 情不自禁 – Tình bất tự cấm: Không kìm lòng nổi
  • 大海里捞针 – Đại hải lý lao châm: Mò kim đáy biển
  • 一鼓作气 – Nhất cổ tác khí: Một tiếng trống làm tinh thần hăng hái thêm
  • 冤大头 – Oan đại đầu: Coi tiền như rác
  • 举步维艰 – Cử bộ duy gian: Mỗi bước khó khăn / Gian nan đủ điều
  • 心不在焉 – Tâm bất tại yên: Tư tưởng không tập trung
  • 无坚不催 – Vô kiên bất thôi: Miêu tả một lực lượng vô cùng mạnh mẽ, không có thứ nào mạnh hay cứng sẽ không phá hủy được
  • 万无一失 – Vạn vô nhất thất: Hết sức cẩn thận, tuyệt đối không để sai sót tí nào
  • 大崩盘 – Đại băng bàn: Suy sụp, sụp đổ, tai nạn…
  • 大媒体 – Đại môi thể: Phương tiện truyền thông
  • 循序渐进 – Tuần tự tiệm tiến: Tuần tự như tiến (Tiến hành theo một trình tự nhất định)
  • 幸灾乐祸 – Hạnh tai nhạc họa: Vui sướng khi người gặp họa / Cười trên nỗi đau của người khác
  • 灰头土脸 – Hôi đầu thổ kiểm: Mặt xám mày tro (thất vọng, chán nản, nản lòng, chán chường)
  • 提心吊胆 – Đề tâm điếu đảm: Nơm nớp lo sợ / Thấp tha thấp thỏm
  • 万劫不复 – Vạn kiếp bất phục: Muôn đời muôn kiếp không trở lại được
  • 毫无疑问 – Hào vô nghi vấn: Không hề nghi ngờ / Không thể nghi ngờ
  • 瓢泼大雨 – Biều bát đại vũ: Mưa như trút nước
  • 110: Số điện thoại khẩn cấp gọi công an ở TQ
  • 120: Số điện thoại khẩn cấp gọi cứu thương ở TQ
  • 无精打采 – Vô tinh đả thải: Mặt ủ mày chau (Phờ phạc, buồn bã, ỉu xìu…)
  • 四起 – Tứ khởi: Nổi lên bốn phía
  • 骂骂咧咧 – Mạ mạ liệt liệt: Nói kháy, chửi mát, hùng hùng hổ hổ
  • 因祸得福 – Nhân họa đắc phúc: Trong lúc gặp họa lại có được điều may mắn
  • 视频 – Thị tần: Video
  • 哑巴吃黄连 – Ách ba cật hoàng liên: Câm điếc ăn hoàng liên ~ Ngậm bồ hòn làm ngọt
  • 不认账 – Bất nhận trướng: Quỵt nợ / Không giữ lời hứa
  • 奇货可居 – Kì hóa khả cư: Đầu cơ kiếm lợi
  • 息事宁人 – Tức sự trữ nhân: Dàn xếp ổn thỏa
  • 哑然失笑 – Ách nhiên thất tiếu: Nhịn không được cười lên
  • 不以为然 – Bất dĩ vi nhiên: Không cho là đúng
  • 百度 – Bách độ: Baidu
  • 松了口气 – Tùng liễu khẩu khí: Thở phào nhẹ nhõm
  • 呆若木鸡 – Ngốc nhược mộc kê: Ngây ra như phỗng
  • 明目张胆 – Minh mục trương đảm: Lộ liễu, trắng trợn, không kiêng nể
  • 一目了然 – Nhất mục liễu nhiên: Vừa xem đã hiểu
Advertisements

Posted on 06.11.2015, in Khác and tagged . Bookmark the permalink. 2 phản hồi.

  1. Phần này của nàng quá hay :)))

Ném bánh bao ლ(´ڡ`ლ)

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất /  Thay đổi )

Google photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google Đăng xuất /  Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất /  Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất /  Thay đổi )

Connecting to %s

%d bloggers like this: